matematikk.net

Hei. Lurte på hvorfor termofysikkens 1. lov er forskjellig på engelsk og norsk.

Hvis man søker "first law of thermodynamics" finner man at den er DELTA U = Q - W

Men om man søker "termofysikkens 1.lov" finner man at den er DELTA U = W + Q

Hei,

Man kan definere denne loven litt som man vil med tanke på fortegn.
Den som har definert loven har tatt et valg om W betyr "arbeid utført av et system" eller "arbeid utført på et system".
Når man da bruker resultatet sier fortegnet hvilken vei arbeidet virker, tallverdien til arbeidet vil være det samme uansett.

Dette har altså ingenting med språk og gjøre, men med valget til den som har skrevet loven.
Det viktigste er at du selv bruker samme formulering hele tiden når du løser en oppgave.

Dette var litt rart. Jeg ser at de har brukt den "norske" måten også på tysk wikipedia.

Men uansett hvordan man velger fortegnene, så er loven som følger:

1. Når man tilfører systemet varme, så skal den indre energien øke.
2. Når omgivelsene utfører et arbeid på systemet, så skal den indre energien øke.
3. Når systemet utfører et arbeid på omgivelsene, så skal den indre energien minke.