Takk for svar og nyttig tips om fagperson!

Jeg har løst problemet ved å oversette med "matematikk fra 60-tallet". Tekstpassasjen dreier seg ikke om matematikk, men om en lærer som er så utdatert/ukyndig at han fortsatt underviser i "N e w Math".

Takk igjen!
Elisabeth

Hei!
Jeg jobber som oversetter og har støtt på en betegnelse fra matematikken. På 60-tallet introduserte man N e w Math på amerikanske skoler, beskrivelse her:
http://en.wikipedia.org/wiki/New_Maths

Hva ville en mattelærer kalt metodikken på norsk? Finnes det en etablert betegnelse?

Beklager de ...