N e w Math

[Elisabeth Oversetter]

Hei!
Jeg jobber som oversetter og har støtt på en betegnelse fra matematikken. På 60-tallet introduserte man N e w Math på amerikanske skoler, beskrivelse her:
http://en.wikipedia.org/wiki/New_Maths

Hva ville en mattelærer kalt metodikken på norsk? Finnes det en etablert betegnelse?

Beklager de ekstra mellomrommene, skriver jeg N e w uten mellomrom, får jeg en feil ved visningen: New Math.

Er det noen som kan hjelpe en oversetter i villrede?

Hilsen Elisabeth

[Emilga]

Matematikeren Ian Stewart skrev en bok som heter "Concepts of Modern Mathematics", der han skriver: "... with what was then called 'Modern Mathematics' in Britain and 'N e w Math' in the United States." kilde fra google-books.

Det ville vel da være naturlig å bare kalle det "moderne matematikk"?

[FredrikM]

Om du sender en epost til Arne B Sletsjøe (folk.uio.no/arnebs), så kanskje han vet svaret. Han har, såvidt jeg vet, også en interesse for matematikkhistorie.

[Elisabeth Oversetter]

Takk for svar og nyttig tips om fagperson!

Jeg har løst problemet ved å oversette med "matematikk fra 60-tallet". Tekstpassasjen dreier seg ikke om matematikk, men om en lærer som er så utdatert/ukyndig at han fortsatt underviser i "N e w Math".

Takk igjen!
Elisabeth

[Tom L.]

Den vanlige betegnelsen på norsk er "moderne matematikk". De som vil vite hvorfor den kom i vanry, kan kikke på denne:

http://video.google.com/videoplay?docid ... 7694220233#